‫‫ما الذي تتفوه به؟ ما خطبك يا نورمان؟
‫‫أولست تعلم مسبقًا؟
‫‫نصبت فخًّا لثلاثة أشخاص.
‫‫أخبرت دون أن الحبل تحت سريري.
‫‫وغيلدا بأنه في سقف حمام الطابق الثاني.
‫‫هذا ما أخبرتك إياه يا راي.
‫‫لكنني في الواقع، أخبرت دون أنه في قاعة الطعام، وغيلدا بأنه في المكتبة.
‫‫ثم اختفى الحبل من تحت سريري.
‫‫إذن ماذا عن الموقعين الآخرين؟
‫‫أنتفقدهما الآن؟
‫‫وأنا الذي ظننتني أقوم بذلك على أكمل وجه.
‫‫هذا صحيح.
‫‫‫‫أنا جاسوس ماما.
‫‫‫منذ متى وأنت تشك فيني؟
‫منذ يوم أتت الأخت إلى الدار.
‫اشمأززتُ من نفسي لتفكيري بشيء كهذا.
‫كنت أنت أول من شككت به.
‫رغم كونك صديقي.
‫تمنيت لو كان ذلك خاطئًا.
‫كان ذلك افتراضي للحالة الأسوأ.
‫لكن أكبر مشكلة بالنسبة لنا هي كونك الخائن يا راي.
‫ومن وجهة نظر العدو، كونك الخائن أكبر فائدة.
‫بإمكانكَ التدخل في خططنا،
‫وهذا مثالي من منظور التحكم بالوضع.
‫لا آخر مناسب أكثر منك لهذا.
‫ولهذا شككت بي.
‫وهكذا وقعت في فخك، صحيح؟
‫وأُضيف:
‫يا راي، إنك لست بخائن وُضع خصيصًا لهذا الوضع، صحيح؟
‫محالٌ أن تثق ماما بتلميح مفاجئ أو جاسوس مرتجل.
‫منذ متى وأنت تجسس لصالح ماما؟
‫منذ وقت طويل.
‫إني تابعٌ لماما منذ وقتٍ طويل.
‫باختصار: كلب راعية غنم.
‫أعلمت عن كل شيء وساعدت ماما طوال هذا الوقت؟
‫أجل.
‫أكان كل شيء كذبًا؟
‫كل الوقت الذي قضيته في التجهيز معي أنا وايما؟
‫وماذا أخبرت ماما وإلى أي حد؟
‫أجهزة التعقب قابلة للكسر، صحيح؟
‫ما الهدف من سؤالك لذلك؟
‫أستقتلني اعتمادًا على جوابي؟
‫لا، بل سأبقيك إلى جانبنا كما كنت دائمًا.
‫ألست فرحًا؟ بإمكانك الاستمرار في إخفاء خطئكَ الذي اقترفته.
‫أردت الاستمرار في التجسس علينا حتى يُحصد دون، صحيح؟
‫ماذا تريد؟
‫ثلاثة أشياء.
‫أوَّلًا: اقضِ وقتك معنا كما في السابق واضمن سلامتنا!
‫ثانيًا: أعلمنا بكل ما تملكه من معلومات!
‫ثالثًا: تعال لجانبنا!
‫كن جاسوسي هذه المرة!
‫أتريد أن أكون ورقتك الرابحة؟
‫أجل.
‫أأنت أحمق؟
‫إن كان ذلك هدفك منذ البداية، كان عليك السكوت واستخدامي.
‫استخدمني قسرًا ثم تجاهلني عندما تنفذ خطتك!
‫كانت لتكون خطة أفضل!
‫معك حق، لكن..
‫إنها قالت أننا عائلة تربينا معًا.
‫لهذا غيرت رأيي.
‫أريد الإيمان بك أيضًا.
‫بأنك صديقي قبل أن تكون عدوي.
‫بجانب ذلك، أنت من خبأت ليتل باني، صحيح؟
‫تلك الليلة التي ذهبنا فيها إلى البوابة، لو لم تقل لنا أنه بإمكاننا اللحاق..
‫لما كنا ذهبنا.
‫قدتنا لنكتشف حقيقة هذا الدار بأنفسنا.
‫أنت من خططت لهذا الهروب لأجلنا، صحيح؟
‫فلمَ أنت كلبٌ لماما؟
‫لماذا؟
‫لم تكن لتقم بشيءٍ لتجعلنا ندرك الحقيقة إن كنت كلبًا لماما مئة بالمئة.
‫كنتَ تتحكم بنا.
‫أجهزة التحكم ووقت الهروب وسرعة تقدم الخطة.
‫لهذا عارضت بشدة الهروب بعد عشرة أيام من الآن.
‫لكن في الوقت ذاته، ألم تكن تبقي ماما تحت سيطرتكَ أيضًا؟
‫أنتَ لست عدونا في النهاية، صحيح؟
‫أنا تطوعت بنفسي.
‫لا، سأقول: بعت نفسي. لأكون أدق.
‫كل ذلك للتجهيز لهذا الهروب.
‫أفعل طريقة لدراسة العدو وجمع الأشياء هي من حضن العدو.
‫لهذا عقدت صفقة مع ماما.
‫هذا خطيرٌ للغاية.
‫امتلكت فرصًا للنجاح.
‫ماما لم ولن تحصد ذو درجات عالية ‫‫قضت وقتًا وعملت جهدًا عليه في منتصف طريقه.
‫هذا ما فكرت به.
‫إنها في الواقع تهتم للمكسب أكثر من القوانين.
‫سألتها شيئين ببساطة.
‫أوَّلًا: سأتعاون معكِ لذا لا تشحنيني فورًا.
‫ثانيًا: طلبتُ مكافأة إن قدمت نتائج.
‫مكافأة؟
‫خردة منوعة فحسب.
‫لم تكن في الدار لذا طلبت منها الحصول عليها.
‫كنت أختبر ما أستطيع الحصول عليه وما هو مستحيل.
‫أردت أيضًا أن أستكشف العالم الخارجي.
‫ونتيجة لذلك، جلبت لي العديد من الأشياء طالما كانت آمنة.
‫لكن كلها كانت نماذج قديمة.
‫إذن، عندما قلت أنك لديك فكرة عن كيفية تحطيم أجهزة التعقب...
‫رأيت الجهاز واقعًا.
‫أجريت تجارب، وبعد عديد السنوات اكتشفت طريقة تحطيمه.
‫بالإمكان حتمًا تعطيل أجهزة التنصت.
‫أتفهم؟
‫أنا الواقف أمامك أقوى بطاقة تملكها.
‫أجهزة التعقب وماما.
‫أمتلك معلومات أكثر مما نحتاجه للهروب بكثير.
‫إني أجهز منذ معرفتي حقيقة هذا الدار.
‫يا راي!
‫بدون ملاحظة أحد، جعلتكما تذهبان إلى البوابة.
‫فعلت هذا كله لأضمن أن لا تُقتلا.
‫كما قلت يا نورمان، أنا لست عدوكما.
‫لكنني أيضًا لست حليفكما.
‫تحت شرطٍ واحد سأصير ورقة الرابحة بالكامل.
‫سأعطيك كل ما أملكه من معلومات وسأسرب كذبًا لماما كما تريد.
‫ما هو الشرط؟
‫اخدع ايما.
‫تظاهر بكوننا نأخذ الجميع، لكن في آخر ثانية تخلَّ عنهم.
‫حتى لو أخذنا آخرين، سيكونان دون وغيلدا فقط.
‫إذن أنت تخبرني أن أستسلم بخصوص هروبنا مع الجميع؟
‫أجل.
‫التمرين يساعد الجميع في النمو أكثر من المتوقع.
‫قلتَ أيضًا أن تحركاتهم غير سيئة.
‫عنيت ذلك، صحيح؟
‫عندها بإمكاننا جميعًا—
‫لا زال هذا لا يغير حقيقة كونهم عبئًا.
‫قلت أنك ستساعدنا.
‫وهكذا أساعدكما.
‫إن لم يكن بإمكانك فمت أنت وايما هنا.
‫ظننتك لا تريدنا أن نموت.
‫إن كنتما ميتين لا محالة فأفضل موتكما مشحونين.
‫إذن؟ أستقبل شرطي؟
‫فهمت.
‫إن كان ما قلته الآن كذبًا...
‫أعلم ذلك. لست أكذب.
‫استغرقت وقتًا.
‫كنت أتحدث أنا ونورمان.
‫ثم؟
‫لم يتغير الكثير.
‫إنهما يركزان على التدريبات بالمطاردة.
‫المشكلة الأكبر هي تلك الأخت.
‫إنها تتحرك مجددًا.
‫عليكِ بالحذر.
‫فهمت.
‫كان عليك أن لا تدعيها.
‫يفترض أن تكون رادعة لي، صحيح؟
‫يحزنني كونكِ غير واثقة بي حتى الآن رغم أنني ساعدتك لست سنين.
‫إنها للحيطة فحسب.
‫بجانب ذلك، إن تأكدت من عدم ذهاب ذانك الاثنين إلى البوابة ذاك اليوم..
‫لما حدث هذا.
‫اعتذرت عن ذلك.
‫لم أظن ولو يومًا أنك قد تكون كلبًا غير نافع لا يمكنه الاستمرار بالمراقبة حتى.
‫لقد راضيتك عن ذلك بالتجسس لكِ.
‫بعت أغلى أصدقائي وأبلغُ عن سلوك الأخت كروني المزعج بالتفصيل.
‫لذا سأحصل على مكافأتي.
‫بالطبع، فهذه صفقتنا.
‫مع الجميع... لنهرب مع الجميع!
‫وبالطبع مع راي أيضًا!
‫لهذا...
‫لهذا أخبرتك.
‫يا ايما!
‫الجميع...
‫يا نورمان، حل الصبح!
‫صباح الخير.
‫ولهذا...
‫صباح الخير يا نورمان!
‫صباح الخير يا ايما!
‫صباح الخير يا نورمان!
‫جلبت الصحون.
‫صباح الخير يا راي!
‫صباح الخير يا ايما!
‫إذن؟
‫ماذا حل بالحبل؟
‫أتحرك مصدر المعلومات؟
‫ذلك...
‫ذلك؟
‫إنه أنا.
‫أنا مخبر ماما.
‫كان أنت؟
‫آسفة. رددت بلا تفكير. ‫‫لم أفهم بعد.
‫أنا! دعيني أشرح!
‫إذن فالخائن ليس عدونا؟
‫أي أنه كان يمثل دور تابع ماما لأجلنا طوال هذا الوقت؟
‫أجل.
‫في الحقيقة، كنت لأخبركما بكل شيء فور عودتكما من عند البوابة.
‫لكنكما تركتما ليتل باني وراءكما،
‫وتقولان أنكما تريدان الهرب مع الجميع، وأشياء غير متوقعة حدثت.
‫ماما علمت لذا اضطررت أن انظم الوضع
‫إضافة لتهوركما وقربكما من الهيجان.
‫لذا بقيت صامتًا وتحكمت بالطرفين.
‫إذن تقول أنك كنت تغطي على أخطائنا؟
‫وأنك ما زلت ضد الهرب جميعًا، صحيح؟
‫لكن الأمر مختلف الآن.
‫سأساعدكما للهرب جميعًا.
‫هذا ليس من شيمك.
‫أتظنينه يكذب؟
‫لا، إني سعيدة.
‫راي سيساعدنا للهرب جميعًا.
‫ولدينا معلومات لنخدع ماما من جانبها.
‫هذا مذهل!
‫لكن، فهمت.
‫علمتَ بكل شيء منذ وقتٍ طويل، صحيح؟
‫لا بد وأنك تألمت.
‫ودعتهم صامتًا رغم معرفتك لكل شيء.
‫الكثير منهم.
‫أكانت تجارب أجهزة التعقب على أذن أحد ما؟
‫ما الذي حدث له... لا.. بل لهم؟
‫لم تجعلهم يشحنون مبكرًا، صحيح؟
‫لم تضح بأحدٍ لأجلنا، صحيح؟
‫في الواقع، لا تبالي. شكرًا لك.
‫بفضل ذلك سنتمكن من الهرب جميعًا الآن.
‫لكن..
‫لا تفعل شيئًا كذلك مجددًا.
‫أنت لست وحيدًا بعد الآن.
‫أنتَ لستَ وحيدًا بعد الآن، لذا...
‫أقسم. لن أفعل ذلك مجددًا.
‫لنهرب من هنا معًا.
‫يتحدثون بمفردهم مجددًا، صحيح؟
‫سحقًا، إلى متى سيتناقشون؟
‫أريد الذهاب لإنقاذ كوني بسرعة!
‫أتساءل ما إن وُجد سبب؟
‫مثل؟
‫لا أعلم.
‫ليس الأمر خطيرًا لأننا نتعامل نحن وأشخاص سيئون فحسب.
‫لكن شيءٌ ما أكثر...
‫ايما كانت غاضبة حقًّا.
‫يا راي!
‫أود سؤالكَ شيئًا.
‫ماذا؟
‫قلت أنك فعلت ذلك كي لا نموت كلانا.
‫لكنك في الواقع...
‫صحيح!
‫لدي شيء لأبلغ عنه.
‫أنا وغيلدا قررنا مراقبة ماما كما ينبغي مجددًا.
‫ماما تختفي كل ليلة قبل الثامنة مساءً.
‫تختفي؟
‫أجل. لا نجدها في أي مكانٍ في الدار.
‫في هذا الدار غرفة سرية.
‫غرفة سرية؟
‫أجل.
‫موقعها هنا.
‫بجانب غرفة نوم ماما.
‫بجانب غرفة ماما الحمام وغرفة الغسيل.
‫وبعد ذلك نكمل إلى وراء الجدار لنجد مكتب ماما.
‫لكن هذا ليس جدارًا على الأغلب.
‫لاحظت في كل مرة تختفي فيها ماما أنها تذهب إلى مكتبها أو غرفة الغسيل.
‫لذا قست المسافة داخل الغرفة والمسافة في الرواق.
‫هذا ما كنتِ تفعلينه إذن؟
‫أجل.
‫والنتيجة؟
‫لا تتطابقان.
‫هنالك فراغ عشر خطوات أقدام بقدمي.
‫في جهة حائط، والجهة الأخرة رف كتب.
‫لكن أظن أبوابًا سرية في في الجهتين.
‫وخلف ذلك تقبع الغرفة السرية.
‫لكن ذلك لماذا؟
‫‫‫غالبًا—
‫تقارير دورية.
‫ماما دائمًا ما تبلغ تقارير دورية إلى المقر الرئيسي يوميًّا.
‫لا بد أنها غرفة لذلك.
‫المقر الرئيسي؟
‫القاعدة التي توفر الأطفال والأخوات لهذا الدار.
‫يا راي، ألم تعلم بوجود غرفة كتلك؟
‫‫لا. رغم أنني شككت بوجودها—
‫لنحاول دخولها.
‫هنالك وسيلة للتواصل مع الخارج، وإيجاد مقابع كوني والآخرين.
‫ربما نجد بعض الأدلة.
‫لكن هل سيمكننا دخولها بسهولة؟
‫حتى إن كان صعبًا علينا فعل ذلك.
‫تمهل. لا فائدة في الوصول لذلك الحد.
‫حتى لو كانت وسيلة تواصل، فهي غالبًا متصلة بالمقر الرئيسي فحسب.
‫وماما لا تعلم أين أخذ إخواننا.
‫إنها مشكلة تسبق إيجاد الأدلة.
‫وإن أرخينا حذرنا فأجهزة التعقب قد تكشف تحركاتنا.
‫إننا لا نعلم أي نوع من الأمان تملكه تلك الغرفة.
‫إنها خطيرة للغاية.
‫لكن...
‫إني أقول أن المخاطرة تفوق الفائدة بمراحل.
‫معك حق.
‫للآن علينا الحذر من الأخت. ولا تحفروا قبوركم بتحركاتٍ غبية.
‫بالضبط.
‫ماما تحت تحكمي، لكن إن اكتشفت الأخت فمحكومٌ عليكم بالفشل.
‫أبقوا ذلك في أذهانكم أثناء البيع والشراء.
‫يا دون، أيمكنك سبقي والتجهيز للعشاء؟
‫إن لم يذهب أحدنا فماما سوف—
‫أعلم!
‫يا دون، هذا الطريق...
‫أحقًّا تنوي الدخول؟
‫لا يمكنني البقاء هادئًا مثلهم.
‫وأريد رؤية ماما الحقيقية.
‫يوجد باب سري خلف هذه.
‫كيف وُضع؟
‫أيوجد واحدٌ حقًّا؟
‫سحقًا! عليَّ الإسراع في إنقاذها في أقرب ما يمكن!
‫ربما...
‫انظر بتمعن إلى الأشكال!
‫لنذهب!
‫إنه مقفل.
السماء المحمرة اليوم لهذه الدرجة مخيفة
هل لو لم أعرف لعشت سعيدةً؟
مصباح دافئ يسقط ثانيةً
هكذا ضاع مني ذلك الصوت اللطيف في فضاء غريب
أصدقته؟ لم أملك خيارًا غير ذاك
مع عرق متطاير وقلب مشتعل
بالفعل نحن نعيش متمسكين بعزيمتنا
أحبيني" تقولها لي في وقتٍ كهذا؟"
!حرك هاتين القدمين المتشابكتين
!لنهرب من هذا القفص لنضع قبضتنا على الغد
!لنتجاوز اليأس
Ayato :ترجمة
www.ayato-fansub.blogspot.com